欧洲艺术协会 | El Madrid del Siglo de Oro cobró vida en Shanghái
西班牙国家旅游局携手马德里提森-博内米萨国立博物馆和上海米盖尔·德·塞万提斯图书馆一同于3月23日周六在图书馆外“塞外”艺术空间再现了黄金时代的马德里街头。
En una nueva muestra de colaboración institucional, Turespaña, junto con el Museo Nacional Thyssen-Bornemisza y la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái, recreó el sábado las calles del Madrid del Siglo de Oro en Shanghái en la Terraza Cervantes.
西班牙驻华大使Marta Betanzos女士、提森-博内米萨国立博物馆馆长 Evelio Acevedo先生、西班牙驻沪总领事 Luis Calvo先生、西班牙驻华大使馆旅游参赞 María Llinares 女士和上海米盖尔•德•塞万提斯图书馆负责人Inma González Puy女士出席了活动，一同宣传西班牙丰富的文化和旅游资源。
Con la presencia de la embajadora de España en China, Marta Betanzos, el director del Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, Evelio Acevedo, el cónsul general, Luis Calvo, la consejera de Turismo de España, María Llinares, y la directora de la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái, Inma González Puy, la acción acercó a los shanghaineses el acervo cultural y turístico de España.
活动根据扬·凡·凯塞尔三世（Jan Van Kessel III）的画作《圣赫罗尼莫大道和普拉多大道的马车巡游景观》为公众呈现了1686年的马德里街头。
Inspirado en el cuadro de Jan Van Kessel III, Vista de la Carrera de San Jerónimo y el Paseo del Prado con cortejo de carrozas, el evento permitió a los asistentes sumergirse en una reproducción tridimensional de las calles de Madrid del Siglo de Oro.
现场以提森-博内米萨国立博物馆所在地维拉赫莫萨宫殿为主题布景。这座建筑是马德里最具代表性的新古典主义建筑之一，也是重大政治和文化事件的见证。在这场文化与艺术的沉浸式体验中，公众亲身感受到了黄金时代的马德里街道，并与马车的3D复制品以及画作中人物的纸板复制品进行了合影互动，穿越时空，体会了这座宫殿的独特魅力。（摄影：唐增华）
La instalación y decorado estaban centrados en el Palacio Villahermosa, sede del Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, que se puede ver en la pintura de Jan van Kessel III. El edificio es uno de los más emblemáticos de la arquitectura neoclásica madrileña y testigo de grandes acontecimientos políticos y culturales. A partir de esta experiencia inmersiva, los asistentes interactuaron con las carrozas y personajes, conectando el pasado y el presente.
